1 00:00:09,380 --> 00:00:11,500 Ik was niet alleen in de auto toen ik Minna sloeg. 2 00:00:11,580 --> 00:00:13,620 - Met wie was je? -Pernilla. 3 00:00:13,700 --> 00:00:18,220 -Ik wil niet meer liegen. -We moeten ons verhaal eerlijk houden. 4 00:00:18,300 --> 00:00:21,820 -Ik hoorde je braken. -Ik ben niet ziek, ik ben zwanger. 5 00:00:21,900 --> 00:00:23,060 Is het Danne? 6 00:00:23,140 --> 00:00:24,500 Ik heb het hem nog niet verteld. 7 00:00:24,580 --> 00:00:28,340 -Ik heb haar geholpen het land te verlaten. -Je wist dat ze nog leefde? 8 00:00:28,420 --> 00:00:30,500 Ik had geen keus. 9 00:00:30,580 --> 00:00:34,140 Iemand moet hen geholpen hebben met paspoorten en papieren. 10 00:00:34,220 --> 00:00:36,500 Madelene gaf Nettan de schuld. 11 00:00:37,660 --> 00:00:39,460 Bloedige Nettan. 12 00:00:40,700 --> 00:00:44,500 Ik heb het liedje voor je geschreven. Ik denk aan jou als ik het zing. 13 00:00:44,580 --> 00:00:46,380 Wat heb je gezien? 14 00:00:46,460 --> 00:00:49,260 Ik zag Pernilla Minna wurgen tot de dood. 15 00:00:57,620 --> 00:01:01,500 Madelene heeft Pernilla beschuldigd van de moord op Minna. 16 00:01:01,580 --> 00:01:07,060 De MO is identiek, dus alle moorden door dezelfde persoon zijn gepleegd. 17 00:01:07,140 --> 00:01:10,700 Maar wat was Pernilla's motief? voor het vermoorden van Ewa en Anastasia? 18 00:01:12,620 --> 00:01:15,260 Heeft u een theorie over Ewa? 19 00:01:16,180 --> 00:01:19,100 Hoe meer we kijken, de vreemdere dingen die we ontdekken. 20 00:01:20,460 --> 00:01:24,460 In ieder geval de getuigenis is niet genoeg om haar te arresteren. 21 00:01:24,540 --> 00:01:30,780 -Moeten we haar niet afnemen? -Ze kan bewijsmateriaal vernietigen als we dat doen. 22 00:01:30,860 --> 00:01:33,860 Toch is dat niet zo het meest efficiënte plan? 23 00:01:35,380 --> 00:01:37,260 Ik zal daarover oordelen. 24 00:02:10,420 --> 00:02:16,860 HAMMARVIK 25 00:02:29,140 --> 00:02:33,540 -Kom later terug, ik heb pauze. -We zijn 15 minuten geleden geopend. 26 00:02:33,620 --> 00:02:36,820 Ja, maar ik heb een verplichte pauze. 27 00:02:36,900 --> 00:02:39,620 Je denkt dat je weg kunt komen met iets? 28 00:02:39,700 --> 00:02:43,980 Ik heb hier mijn hele leven gewerkt, en niemand heeft geklaagd. 29 00:02:44,060 --> 00:02:46,580 Het verbaast me dat ze je lieten blijven een week. 30 00:02:46,660 --> 00:02:49,140 Je zit vol stront. 31 00:02:49,220 --> 00:02:52,500 Ik weet dat je Madelene hebt een vals paspoort. 32 00:02:52,580 --> 00:02:55,580 Deze keer kom je niet weg. Ik zal ervoor zorgen. 33 00:02:55,660 --> 00:02:58,820 - Bedreig je mij? -Ja, dat ben ik. 34 00:03:37,820 --> 00:03:40,780 Zit jij in het hondenhok? 35 00:03:41,300 --> 00:03:44,900 Dat lijkt zeker zo. We zullen zien hoe lang het duurt. 36 00:03:44,980 --> 00:03:46,380 Hoe gezellig. 37 00:03:48,540 --> 00:03:50,700 De politie heeft je dus vrijgelaten? 38 00:03:51,500 --> 00:03:55,060 Ik heb ze alles verteld, en... 39 00:03:56,500 --> 00:03:58,380 Ik denk dat het nu voorbij is. 40 00:04:00,580 --> 00:04:03,180 Maar ik heb je hulp nodig met iets. 41 00:04:03,260 --> 00:04:06,500 Ik dacht, ik ga nu naar mama toe. 42 00:04:06,580 --> 00:04:09,100 Mooi, ze heeft op je gewacht. 43 00:04:09,180 --> 00:04:13,380 En ik dacht misschien kun je meekomen. 44 00:04:13,460 --> 00:04:17,300 - Echt niet, ik ga werken. -Alsjeblieft. 45 00:04:17,380 --> 00:04:19,420 Ik heb je nu echt nodig. 46 00:04:19,500 --> 00:04:24,020 Als we het kunnen uitleggen waarom de dingen gebeurden zoals ze gebeurden, 47 00:04:24,100 --> 00:04:26,980 -en hoe we dachten... -Hé. 48 00:04:27,060 --> 00:04:29,780 Dit was jouw idee. Verander het verhaal niet. 49 00:04:29,860 --> 00:04:32,300 Je wilt ook niet dat ze lijdt. 50 00:04:32,380 --> 00:04:34,700 Ik wilde niet liegen in de eerste plaats. 51 00:04:34,780 --> 00:04:37,860 Maar je dreigde zelfmoord te plegen. 52 00:04:37,940 --> 00:04:41,460 Begrijp je hoe dat voelde? Je kunt dit zelf afhandelen. 53 00:04:41,540 --> 00:04:43,540 Het spijt me! 54 00:04:51,780 --> 00:04:55,900 Honing. Balder's Park. 55 00:04:56,740 --> 00:04:58,580 -Wauw. -Dat klopt. 56 00:04:58,660 --> 00:05:02,260 -Je hebt het druk gehad. -Hier zijn de toonzalen. 57 00:05:02,340 --> 00:05:05,660 Het restaurant, en het hotel is hier. 58 00:05:05,740 --> 00:05:09,340 Als we alle vergunningen kunnen krijgen, we zullen de grond breken. 59 00:05:09,420 --> 00:05:12,220 Dit is wat ik denk. Wacht even. 60 00:05:12,300 --> 00:05:14,580 Dit moet een groot evenement zijn. 61 00:05:14,660 --> 00:05:18,900 We hebben bands, eten, koffie nodig, een stel gasten... 62 00:05:18,980 --> 00:05:22,020 Lieverd, wil je dat echt? om zo groot te worden? 63 00:05:22,100 --> 00:05:25,340 Hoe zit het met starten met de tentoonstelling en het dorp? 64 00:05:25,420 --> 00:05:29,820 Dit is de belangrijkste attractie van Hammarvik. Ik moet groots aanpakken. 65 00:05:29,900 --> 00:05:32,900 Ja, maar de tentoonstelling vormt het middelpunt. 66 00:05:32,980 --> 00:05:36,980 Waarom begin je daar niet? Je neemt hier een groot risico. 67 00:05:37,060 --> 00:05:39,540 Er is geen reden om je zorgen te maken. 68 00:05:39,620 --> 00:05:42,620 Een hotel en restaurant starten? 69 00:05:42,700 --> 00:05:45,820 -Uit te voeren met een café en winkel? -Ja. 70 00:05:45,900 --> 00:05:50,220 -Hoe gaan we dat doen? -Met medewerkers natuurlijk. 71 00:05:50,820 --> 00:05:53,820 Heb je tijd om er een te vinden? 72 00:05:55,660 --> 00:05:58,220 Weet je wat? Dit is wat we gaan doen. 73 00:05:58,300 --> 00:06:04,060 Vergeet het hotel en het restaurant vereenvoudigd zou kunnen worden. 74 00:06:04,140 --> 00:06:06,060 Hotdogs, of zoiets. 75 00:06:06,140 --> 00:06:10,340 Kom op, lieverd. De gasten moeten eten. 76 00:06:10,420 --> 00:06:14,100 En hier beeld ik me in de kleine hotdogkraam. 77 00:06:30,700 --> 00:06:32,060 Bedankt. 78 00:06:33,700 --> 00:06:36,500 Heb je dit theeservies nog? 79 00:06:36,580 --> 00:06:40,580 We hebben het gekocht voor uw bevestiging, Ik denk. 80 00:06:40,660 --> 00:06:41,860 Ja. 81 00:06:43,780 --> 00:06:48,380 Ik heb iets soortgelijks gevonden op een rommelmarkt in Florida. 82 00:06:48,460 --> 00:06:50,980 Ik kocht alle kopjes die ze hadden. 83 00:06:51,060 --> 00:06:53,060 Florida? 84 00:06:54,140 --> 00:06:56,780 Ik denk dat je dat wel zou hebben gedaan vond het daar leuk. 85 00:06:56,860 --> 00:06:59,020 Ik had je daar kunnen bezoeken. 86 00:07:03,660 --> 00:07:07,740 Mam, ik weet niet wat ik moet zeggen om uit te leggen hoezeer het mij spijt. 87 00:07:07,820 --> 00:07:10,820 Ik weet het ook niet. 88 00:07:13,420 --> 00:07:16,260 Ik zou alles doen dat jij mij vergeeft. 89 00:07:19,740 --> 00:07:21,580 Weet je... 90 00:07:22,140 --> 00:07:26,060 Het is hier eenzaam geweest sinds Vanessa weer naar huis is verhuisd. 91 00:07:28,020 --> 00:07:30,060 Ik wil dat je bij mij intrekt. 92 00:07:30,740 --> 00:07:34,380 -Echt? -Ik weet dat je je eigen plekje wilt, 93 00:07:34,460 --> 00:07:38,460 maar op dit moment heb ik het nodig. 94 00:07:38,540 --> 00:07:40,540 Natuurlijk zal ik dat doen. 95 00:07:40,620 --> 00:07:44,780 Ik dacht niet dat je dat zou willen praat nog eens met mij. 96 00:07:44,860 --> 00:07:50,500 Dit is wat ik heb gewenst de hele tijd. 97 00:07:57,100 --> 00:07:59,500 Waarom heb je al deze spullen bewaard? 98 00:07:59,580 --> 00:08:02,580 Ik kon het niet zomaar weggooien. 99 00:08:02,660 --> 00:08:06,140 Diep van binnen, denk ik Ik heb je dood nooit geaccepteerd. 100 00:08:06,220 --> 00:08:09,220 En ik had gelijk, nietwaar? 101 00:08:15,820 --> 00:08:17,820 Wauw. 102 00:08:19,140 --> 00:08:22,380 Misschien kun je dit dragen? 103 00:08:22,460 --> 00:08:24,380 Maak je een grapje? 104 00:08:26,420 --> 00:08:28,980 Het spijt me, mama. ik... 105 00:08:29,060 --> 00:08:31,620 Ik denk dat ik gewoon een beetje moe ben. 106 00:08:32,700 --> 00:08:36,660 Rust in ieder geval even uit. Ik bel je als het eten klaar is. 107 00:08:38,420 --> 00:08:39,580 Bedankt. 108 00:08:42,460 --> 00:08:44,340 Louise. 109 00:08:45,940 --> 00:08:48,940 -Ja? -Ik moet je spreken over Nettan. 110 00:08:49,780 --> 00:08:53,940 Ik heb reden om te geloven ze gaf Madelene een vals paspoort. 111 00:08:54,620 --> 00:08:57,940 In 2000? De verjaringstermijn is verlopen. 112 00:08:58,460 --> 00:09:01,460 Is het echter geen grove schuld? 113 00:09:02,820 --> 00:09:06,780 Luister naar mij. Het laatste wat we nodig hebben is een conflict met Nettan. 114 00:09:06,860 --> 00:09:10,300 Ik ben hier pas een jaar, maar ik heb gezien wat ze kan doen. 115 00:09:10,380 --> 00:09:13,540 Ze overtreedt alle regels en kan haar werk niet aan. 116 00:09:14,460 --> 00:09:18,100 Nettan is zoiets een meubelstuk voor aan de muur. 117 00:09:18,180 --> 00:09:21,700 Om haar eruit te krijgen, zouden we wel moeten onze muren en dak afbreken. 118 00:09:21,780 --> 00:09:24,180 Dat kunnen wij ons niet veroorloven. 119 00:09:25,420 --> 00:09:26,500 God... 120 00:09:36,220 --> 00:09:37,980 - Hallo. -Hoi. 121 00:09:39,940 --> 00:09:42,940 Onderbreek ik iets? 122 00:09:43,460 --> 00:09:46,900 Nee. Wacht, we hadden nog geen beslissing genomen dat we... 123 00:09:46,980 --> 00:09:52,420 Ik wilde alleen vragen of je dat had gedaan eventuele opnames van het café. 124 00:09:52,940 --> 00:09:54,460 Ik dacht, ik upload iets. 125 00:09:55,020 --> 00:09:59,500 Ja, ik denk dat Layla het heeft opgenomen. als je het wilt horen. 126 00:09:59,580 --> 00:10:01,340 -Ja. - Eens kijken of ik het kan vinden. 127 00:10:02,460 --> 00:10:03,780 Hier zijn enkele koptelefoons. 128 00:10:06,780 --> 00:10:08,020 O ja. 129 00:10:11,180 --> 00:10:12,380 Kun je horen? 130 00:10:12,460 --> 00:10:16,180 Je kunt niet geloven dat ik ooit zou dromen 131 00:10:17,660 --> 00:10:21,980 Ik zou nooit iets willen 132 00:10:23,260 --> 00:10:26,220 Iedereen behalve jij 133 00:10:27,620 --> 00:10:29,700 Het is echt heel goed. 134 00:10:30,540 --> 00:10:31,660 Denk je dat echt? 135 00:10:32,500 --> 00:10:35,660 Het is waarschijnlijk het beste Ik heb geschreven. 136 00:10:36,220 --> 00:10:39,180 -Het was leuk om met je te spelen. - Denk je dat? 137 00:10:40,940 --> 00:10:43,260 Het zou leuk zijn om het nog eens te doen. 138 00:10:43,900 --> 00:10:45,940 -Oké. -Je bedoelt nu? 139 00:10:46,620 --> 00:10:48,500 Tenzij je dat hebt gedaan iets beters te doen. 140 00:10:49,340 --> 00:10:52,060 Nee, dat denk ik niet. 141 00:10:52,140 --> 00:10:55,300 -Kom binnen. -Bedankt. 142 00:11:02,260 --> 00:11:04,620 DE HAMMARVIK-ZAAL 143 00:11:14,220 --> 00:11:15,380 Saman! 144 00:11:16,820 --> 00:11:20,500 Hoe kan het 40 minuten duren om de autoriteiten te bereiken? 145 00:11:21,140 --> 00:11:22,340 Wat ben je aan het doen? 146 00:11:22,420 --> 00:11:26,860 Het zijn alle besluiten, vergunningen, veiligheidsvoorschriften... 147 00:11:26,940 --> 00:11:29,060 -Het houdt nooit op. -Saman. 148 00:11:29,700 --> 00:11:32,060 -Gewoon ademen. -Luisteren. 149 00:11:32,140 --> 00:11:34,300 Je kent het archeologische opgraving... 150 00:11:34,380 --> 00:11:36,780 U bent nummer 33 in de wachtrij. 151 00:11:36,860 --> 00:11:40,100 ...waar gasten een schat kunnen opgraven tegen betaling. 152 00:11:40,180 --> 00:11:42,340 Je hebt dit nooit vermeld. 153 00:11:42,420 --> 00:11:46,820 Hoe dan ook, de directie voor cultureel erfgoed genaamd, 154 00:11:46,900 --> 00:11:50,980 en ze moeten het goedkeuren elke zandkorrel die wordt verplaatst. 155 00:11:51,060 --> 00:11:53,940 - Gek, toch? - Klinkt redelijk. Je zou... 156 00:11:54,020 --> 00:11:56,980 Lieverd, ik praat tegen je. Hallo? 157 00:11:57,540 --> 00:12:00,300 Je zult het moeten laten vallen. Er zijn te veel dingen. 158 00:12:00,380 --> 00:12:05,020 Niet als mensen dat gewoon zouden doen werk met mij samen. 159 00:12:05,780 --> 00:12:09,820 -Dat is alles wat ik vraag. -En dit? Moet jij of ik... 160 00:12:10,380 --> 00:12:13,860 Shit, het spijt me. Ik zal ervoor zorgen. 161 00:12:14,980 --> 00:12:17,260 Hallo? 162 00:12:19,420 --> 00:12:20,660 Hallo? 163 00:12:27,820 --> 00:12:30,340 Deze plek kan heel gezellig zijn. 164 00:12:30,420 --> 00:12:32,980 -Het is geweldig. -Danne zegt hetzelfde. 165 00:12:33,060 --> 00:12:35,820 Ik vind het iets moeilijker om het potentieel te zien. 166 00:12:36,940 --> 00:12:39,460 Hoe gaat het eigenlijk tussen jullie? 167 00:12:39,540 --> 00:12:41,620 Ik weet het niet zeker. 168 00:12:43,620 --> 00:12:47,020 Maar je mist hem. Ik weet het. 169 00:12:47,100 --> 00:12:48,980 Ik ben nog steeds boos. 170 00:12:50,300 --> 00:12:53,300 Ben je boos op hem of met mij? 171 00:12:54,420 --> 00:12:57,500 Nou, je hebt me pijn gedaan. 172 00:12:58,220 --> 00:13:00,660 En iedereen die dichtbij je staat. 173 00:13:02,180 --> 00:13:04,140 Dat was nooit mijn bedoeling. 174 00:13:04,220 --> 00:13:07,740 Dat is wat mensen altijd zeggen. Dat was niet hun bedoeling. 175 00:13:08,340 --> 00:13:12,260 Misschien wel, maar ik ben teruggekomen om ieders vergeving te vragen. 176 00:13:13,980 --> 00:13:16,620 Hoe gaat het met Ingrid? 177 00:13:16,700 --> 00:13:18,460 Goed, denk ik. 178 00:13:20,260 --> 00:13:23,260 God, ik herinner me deze. 179 00:13:23,780 --> 00:13:27,460 Hoe vaak hebben we hier 's nachts gezeten, deze beluisteren? 180 00:13:29,380 --> 00:13:32,220 -Is deze van mij? -Misschien. 181 00:13:34,460 --> 00:13:38,500 Het is van mij, omdat je te goedkoop was om je eigen platen te kopen. 182 00:13:41,060 --> 00:13:44,420 En deze. 183 00:13:55,460 --> 00:13:57,340 Waar ben je geweest? 184 00:13:57,420 --> 00:14:01,380 -God, je liet me schrikken, mama! -Je bent net vertrokken. 185 00:14:01,460 --> 00:14:06,140 -Ik heb met Johanna gegeten. -En je dacht er niet aan om het mij te vertellen? 186 00:14:07,460 --> 00:14:11,820 -Ik ben geen tiener. -Ik weet niet meer wie je bent. 187 00:14:16,660 --> 00:14:20,860 -Waarom heb je dit allemaal bewaard? -Het is alles wat ik nog van je had. 188 00:14:20,940 --> 00:14:23,500 -Moet ik het gewoon weggooien? - Dat zal je nu doen. 189 00:14:23,580 --> 00:14:27,580 Dat is mijn beslissing. Jij bepaalt niet de regels in mijn huis. 190 00:14:27,660 --> 00:14:30,620 -Je wilde dat ik hier woonde. -Ik heb je nodig. 191 00:14:31,220 --> 00:14:34,740 Je moet het begrijpen hoeveel pijn je mij hebt gedaan. 192 00:14:34,820 --> 00:14:38,500 -Ik begrijp het. - Schreeuw niet tegen mij. 193 00:14:39,780 --> 00:14:42,180 Ik kan hier niet mee omgaan. Echt niet. 194 00:14:42,260 --> 00:14:46,100 Nee? En waar ga je heen? 195 00:14:46,180 --> 00:14:48,820 Wie zou voor jou willen zorgen? 196 00:14:50,700 --> 00:14:55,420 Ga niet. Blijf hier, Madelene. Je moet... Madelene! 197 00:15:18,260 --> 00:15:19,820 -Hoi. -Hoi. 198 00:15:26,220 --> 00:15:29,340 Ik kan nergens anders heen. 199 00:15:29,420 --> 00:15:33,820 -Wat is er gebeurd? -Ik kan niet bij mama wonen. 200 00:15:36,500 --> 00:15:39,140 Kan ik hier een paar dagen blijven? 201 00:15:39,220 --> 00:15:42,220 -Dat is prima. -Bedankt. 202 00:15:56,740 --> 00:15:58,100 Wat doe jij hier? 203 00:15:59,860 --> 00:16:03,580 -Ik hoorde wat geluid. - Koop dus oordopjes! 204 00:16:04,700 --> 00:16:07,700 - Gaat het met je? - Met mij gaat het prima. 205 00:16:07,780 --> 00:16:10,220 Gaat het over Madelene? 206 00:16:10,300 --> 00:16:14,220 -Wat zei ze? -Ik heb ook wat dingen gezegd! 207 00:16:16,380 --> 00:16:17,900 Het is zo moeilijk. 208 00:16:18,580 --> 00:16:21,580 Hoe gaan we om hier doorheen te komen? 209 00:16:23,220 --> 00:16:27,460 -Wij doen ons best. - Ik weet niet zeker of dat genoeg is. 210 00:16:30,420 --> 00:16:32,580 Ik heb je zo gemist. 211 00:16:35,460 --> 00:16:37,380 Ik heb je gemist. 212 00:16:40,780 --> 00:16:43,980 -Heb je hier hulp bij nodig? -Nee. 213 00:16:46,100 --> 00:16:48,420 -Wat kan ik doen? -Blijf bij mij. 214 00:17:26,740 --> 00:17:32,700 Hallo, ik ben Mona, Vakbondsvertegenwoordiger van Jeanette. 215 00:17:32,780 --> 00:17:37,060 Ik heb me niet veilig gevoeld sinds je mij bedreigde. 216 00:17:37,140 --> 00:17:38,460 Je maakt een grapje. 217 00:17:39,540 --> 00:17:43,260 Als ik het niet zo druk had, Ik zou je al laten ontslaan. 218 00:17:43,340 --> 00:17:45,300 Zien? Ze doet het weer. 219 00:17:45,380 --> 00:17:49,340 Ik heb deze situatie gezien vele malen eerder. 220 00:17:49,420 --> 00:17:52,340 Maar wij lossen het op. Geen zorgen. 221 00:17:52,420 --> 00:17:56,500 Ik heb een geweldige drama-oefening voor ons om vandaag te proberen. 222 00:17:56,580 --> 00:18:00,220 Het heet "De giraffe en de cobra". Dus... 223 00:18:00,900 --> 00:18:05,420 Nettan, als je gewoon doorgaat en ga op deze stoel staan, 224 00:18:05,980 --> 00:18:09,940 jij kunt de giraffe zijn om mee te beginnen. 225 00:18:10,020 --> 00:18:13,900 Ik herinnerde het me net Ik heb een heel belangrijk telefoontje. 226 00:18:46,580 --> 00:18:51,500 Ik weet het niet, dat einde voelt een beetje vreemd. 227 00:18:51,580 --> 00:18:53,780 Wil je het nog een keer proberen? 228 00:18:54,580 --> 00:18:57,780 Ik wil je graag iets laten zien. 229 00:18:57,860 --> 00:19:01,220 -Maar beloof dat je niet zult lachen. -Wat? Nee. 230 00:19:01,300 --> 00:19:04,020 -Beloof het maar. -Ik beloof het. 231 00:19:08,340 --> 00:19:11,740 Ik heb mijn eigen tekst voor jouw lied geschreven. 232 00:19:14,020 --> 00:19:18,620 -Om niet te zeggen dat je teksten slecht zijn. -Nee, nee. 233 00:19:20,140 --> 00:19:21,260 Het is echt goed. 234 00:19:23,820 --> 00:19:25,900 - Denk je dat? -Het is heel echt. 235 00:19:29,380 --> 00:19:33,540 -Ik dacht niet dat je... -Wees echt? 236 00:19:35,540 --> 00:19:38,060 Nee. 237 00:19:38,660 --> 00:19:40,180 Het is beter dan de mijne. 238 00:19:40,260 --> 00:19:44,780 Ik weet het niet. Soms voelt het alsof niemand... 239 00:19:47,060 --> 00:19:50,620 Het voelt gewoon alsof ik niet besta. 240 00:19:52,140 --> 00:19:55,860 Net als mijn familie en mijn vrienden heb geen idee wie ik ben. 241 00:19:57,580 --> 00:19:59,540 Nou, ik voel... 242 00:20:00,500 --> 00:20:03,780 alsof ik je leer kennen toen ik dit las. 243 00:20:07,380 --> 00:20:10,380 Kun je het naar mij sturen? 244 00:20:10,460 --> 00:20:13,980 Oké, maar beloof het om het aan niemand te laten zien. 245 00:20:14,060 --> 00:20:15,500 Ik beloof het. 246 00:20:18,260 --> 00:20:21,260 Wil je het proberen? 247 00:20:21,940 --> 00:20:23,740 Oké. 248 00:20:45,820 --> 00:20:49,620 Het is van Madelene. Mama vroeg me om het af te geven. 249 00:20:49,700 --> 00:20:51,020 Oké. 250 00:20:52,180 --> 00:20:56,500 -Dus je laat haar hier wonen? -Ze had hulp nodig. 251 00:20:57,220 --> 00:20:59,100 Wees voorzichtig. 252 00:20:59,180 --> 00:21:01,140 Wat bedoel je? 253 00:21:02,060 --> 00:21:05,260 Ze is best goed om anderen te overtuigen haar te helpen. 254 00:21:08,980 --> 00:21:12,100 Je hebt hier nog wat spullen, als je het wilt krijgen. 255 00:21:12,780 --> 00:21:14,420 Ik snap het echt niet. 256 00:21:16,060 --> 00:21:18,140 Hoe kun je haar vergeven, maar mij niet? 257 00:21:20,540 --> 00:21:22,460 Is het voorbij tussen ons? 258 00:21:23,820 --> 00:21:26,780 -Vertel het mij in dat geval. -Is dat wat je wilt? 259 00:21:29,020 --> 00:21:32,460 Nee, dat is niet wat ik wil. 260 00:21:33,820 --> 00:21:34,940 Ik ook niet. 261 00:21:40,740 --> 00:21:42,780 Ik wil bij je zijn. 262 00:22:10,700 --> 00:22:14,540 Laten we hopen dat die er zijn voorlopig geen verrassingen meer. 263 00:22:16,180 --> 00:22:17,580 Rechts? 264 00:22:36,980 --> 00:22:41,260 Eens kijken, bouwvergunningen de parkeerplaats, 265 00:22:41,340 --> 00:22:43,780 regels voor de installatie van loodgieterswerk, 266 00:22:43,860 --> 00:22:47,500 en registratie van de showroom met de autoriteiten. 267 00:22:49,300 --> 00:22:52,660 -Wanneer heb je dit allemaal gedaan? -Vanochtend. 268 00:22:53,500 --> 00:22:57,460 Ik weet wie ik moet bellen wanneer je iets gedaan wilt hebben. 269 00:22:58,100 --> 00:23:01,580 Lieverd, je bent geweldig. Bedankt. 270 00:23:02,300 --> 00:23:03,980 Laat me je iets vertellen. 271 00:23:05,060 --> 00:23:11,100 Het voelde eigenlijk best fijn. Het voelde alsof we het samen deden. 272 00:23:11,180 --> 00:23:12,460 Denk je dat? 273 00:23:13,660 --> 00:23:16,900 Het is meestal beter als we samenwerken. 274 00:23:16,980 --> 00:23:21,300 Absoluut, en ik heb je hulp nodig. Dat besef ik nu. 275 00:23:21,380 --> 00:23:24,380 O nee, dat doe je niet. 276 00:23:24,460 --> 00:23:27,620 Ik zal je helper niet zijn in welke hoedanigheid dan ook. 277 00:23:27,700 --> 00:23:30,940 In dat geval Ik wil partner worden. 278 00:23:31,020 --> 00:23:35,020 -Natuurlijk. -Goed. Op één voorwaarde. 279 00:23:35,900 --> 00:23:38,380 Ik wil dat we dit goed doen. 280 00:23:38,460 --> 00:23:41,900 Geen gek pretpark waar mensen met helmen spelen en vechten. 281 00:23:41,980 --> 00:23:45,740 -Maar mensen houden van dat spul! -Ik wil me op andere dingen concentreren. 282 00:23:46,500 --> 00:23:49,460 Wat deden de vrouwen terwijl de mannen aan het plunderen waren? 283 00:23:49,540 --> 00:23:53,580 Er valt genoeg te leren bouwtechnieken en ambachten, 284 00:23:53,660 --> 00:23:56,340 hoe het eten gezouten was voor behoud... 285 00:23:56,420 --> 00:23:58,340 Daar zijn mensen in geïnteresseerd. 286 00:23:58,420 --> 00:24:03,580 -Hipsters zijn niet onze doelgroep. -Het zijn niet alleen hipsters. 287 00:24:04,300 --> 00:24:08,380 Oké, prima. Dus hoe gaan we verder? 288 00:24:08,460 --> 00:24:12,260 Ik zal het je vertellen. We nemen iemand aan wie kent de Vikinggeschiedenis 289 00:24:12,340 --> 00:24:15,180 om alles te factchecken, 290 00:24:15,260 --> 00:24:18,620 een soort adviseur, om er zeker van te zijn dat alles klopt. 291 00:24:18,700 --> 00:24:20,900 -Klinkt duur. -Niet noodzakelijkerwijs. 292 00:24:20,980 --> 00:24:25,100 Voor de zekerheid een parttime functie alles wordt naar behoren gedaan. 293 00:24:26,380 --> 00:24:27,900 Oké partner. 294 00:24:29,780 --> 00:24:31,140 Goed. 295 00:24:32,060 --> 00:24:33,340 Oké. 296 00:24:46,540 --> 00:24:48,140 Bedankt. 297 00:24:56,860 --> 00:24:58,220 Proost. 298 00:25:04,460 --> 00:25:06,940 Je hebt het door wat is mijn favoriete gerecht? 299 00:25:07,020 --> 00:25:09,580 Het was niet bepaald moeilijk. 300 00:25:13,740 --> 00:25:16,500 Het voelt alsof wij vieren iets. 301 00:25:16,580 --> 00:25:18,940 - Vieren? - Ben ik je verjaardag vergeten? 302 00:25:19,020 --> 00:25:21,380 -Dat is in januari. -Dat wist ik. 303 00:25:23,060 --> 00:25:27,540 -Ik moet nog veel over je leren. -Is dat zo? Zoals wat? 304 00:25:28,700 --> 00:25:32,420 Nou, waar te beginnen? Hoe stem je? 305 00:25:32,500 --> 00:25:35,500 Wat een saaie vraag. Wil je ruzie? 306 00:25:36,220 --> 00:25:38,260 Het spijt me. 307 00:25:39,940 --> 00:25:42,940 Wat zou je graag willen doen, meer dan wat dan ook? 308 00:25:44,820 --> 00:25:46,260 Goed... 309 00:25:47,980 --> 00:25:50,980 Ik denk dat ik graag wil gaan vissen. 310 00:25:53,220 --> 00:25:56,980 -Het is zo lang geleden. -Dat kan geregeld worden. 311 00:26:00,380 --> 00:26:03,060 Heeft u vragen voor mij? 312 00:26:03,140 --> 00:26:04,740 Zou je met mij willen trouwen? 313 00:26:12,220 --> 00:26:15,820 Ik weet dat het een beetje plotseling is, maar we hebben zo lang gewacht. 314 00:26:16,620 --> 00:26:18,580 Natuurlijk doe ik dat. 315 00:26:20,020 --> 00:26:22,340 Zo snel mogelijk. 316 00:26:25,060 --> 00:26:26,780 Nou ja, in dat geval... 317 00:27:13,660 --> 00:27:16,220 -Hé. -Hoi. 318 00:27:16,300 --> 00:27:19,580 -Hier al? -Ik ben hier de hele nacht geweest. 319 00:27:19,660 --> 00:27:22,300 Ik heb een antecedentenonderzoek gedaan op Pernilla. 320 00:27:22,380 --> 00:27:24,180 Er is heel veel te lezen. 321 00:27:24,260 --> 00:27:27,260 Ik dacht dat je haar al kende. Jullie zijn vrienden. 322 00:27:27,340 --> 00:27:30,340 Ik wist dat ze met haar was opgegroeid grootmoeder in Hammarvik, 323 00:27:30,420 --> 00:27:33,380 maar ze heeft het mij nooit verteld over haar ouders. 324 00:27:33,460 --> 00:27:35,940 Dus wat heb je geleerd? 325 00:27:36,660 --> 00:27:40,660 Pernilla woonde bij haar ouders in �rebro tot ze tien was. 326 00:27:41,540 --> 00:27:45,540 Er werd ingebroken in hun huis in de zomer van 1991. 327 00:27:45,620 --> 00:27:49,460 Pernilla's vader was niet thuis, haar moeder verraste de inbreker, 328 00:27:49,540 --> 00:27:52,540 en er ontstond een gewelddadige strijd. 329 00:27:53,260 --> 00:27:56,260 Uiteindelijk wurgde hij haar. 330 00:27:56,860 --> 00:27:59,380 Blijkbaar, Pernilla zag het allemaal. 331 00:28:00,020 --> 00:28:02,660 De man werd gearresteerd en veroordeeld, 332 00:28:02,740 --> 00:28:06,700 maar Pernilla's vader had problemen omgaan met de tragedie, 333 00:28:06,780 --> 00:28:10,740 dus de sociale diensten raakten erbij betrokken, bezorgd over het welzijn van Pernilla. 334 00:28:11,620 --> 00:28:16,420 Die volgende zomer, hij hing zichzelf op in de tuin. 335 00:28:18,060 --> 00:28:21,820 -Vertel me niet, Pernilla... -Zij was degene die hem vond. 336 00:28:27,380 --> 00:28:30,380 Hoe kom je er overheen zo'n tragedie? 337 00:28:31,220 --> 00:28:33,980 Het moet impact op je maken. 338 00:28:44,660 --> 00:28:46,980 Ik zie dat je hier aan gewend raakt. 339 00:28:48,180 --> 00:28:50,500 Het valt mee. Heel leuk, eigenlijk. 340 00:28:50,580 --> 00:28:54,140 Het is allemaal verkleind tot de eerste levensbehoeften. 341 00:28:54,220 --> 00:28:58,460 -Hoe was jij je kleren? -Ik heb nog steeds de sleutel van het huis. 342 00:28:59,060 --> 00:29:01,020 Oh? Vindt Pernilla dat goed? 343 00:29:05,140 --> 00:29:08,940 Zou het niet leuk zijn om gewoon te gaan? -Wat bedoel je? 344 00:29:09,660 --> 00:29:13,340 Weet je, jij en ik, op avontuur gaan. 345 00:29:16,420 --> 00:29:17,620 Luister... 346 00:29:18,540 --> 00:29:21,340 Danne, ik... 347 00:29:21,900 --> 00:29:25,140 -Er is iets dat ik graag zou willen... -Wat? 348 00:29:26,900 --> 00:29:30,580 Niets, gewoon... werkdingen. 349 00:29:31,660 --> 00:29:34,860 Ik moet je iets laten zien. Het staat op mijn telefoon. 350 00:29:49,420 --> 00:29:51,980 Je moet dit zien. 351 00:29:55,780 --> 00:29:59,380 Bekijk het eens. We zouden hierheen kunnen gaan. 352 00:30:33,580 --> 00:30:35,340 Van Pernilla's haarborstel. 353 00:30:36,100 --> 00:30:38,900 -Hoe heb je dit gekregen? -Vroeg hen om er prioriteit aan te geven. 354 00:30:38,980 --> 00:30:42,340 Als we een treffer krijgen, gaan we zoeken haar huis en veeg haar af. 355 00:30:42,420 --> 00:30:43,700 Natuurlijk. 356 00:30:43,780 --> 00:30:47,260 Ik zal Louise op een gegeven moment vertellen: maar tot dan toe gebeurde dit niet. 357 00:30:47,340 --> 00:30:49,060 -Oké? -Oké. 358 00:31:11,820 --> 00:31:14,460 -Wat een plek. -Bedankt. 359 00:31:16,580 --> 00:31:19,100 Dit was helemaal niet moeilijk te vinden vanaf het busstation. 360 00:31:19,180 --> 00:31:21,980 Gewoon een beetje ver om te lopen terwijl u deze draagt. 361 00:31:22,780 --> 00:31:26,620 -Kan ik iets voor je halen? -Jij moet Felicia zijn. 362 00:31:26,700 --> 00:31:30,860 -Ja? -Torsten Bergman. Noem mij Totte. 363 00:31:30,940 --> 00:31:32,420 Dus wanneer beginnen we? 364 00:31:33,540 --> 00:31:35,500 Waarmee begonnen? 365 00:31:36,140 --> 00:31:39,820 Saman zei dat de zaken dringend waren. Ik ben klaar om aan de slag te gaan. 366 00:31:46,660 --> 00:31:51,500 Excuseer mij even, Ik moet iets controleren. 367 00:31:54,300 --> 00:31:56,820 - Wat dacht je van koffie? -Nee. 368 00:31:57,340 --> 00:32:00,100 Saman, heb je hem al ingehuurd? 369 00:32:00,180 --> 00:32:03,940 Wie, Totte? Ik verspil geen tijd. 370 00:32:05,700 --> 00:32:06,500 Oké. 371 00:32:07,620 --> 00:32:10,820 -Wat zijn zijn referenties? -Hier. 372 00:32:19,340 --> 00:32:21,700 Ernstig? Hij heeft niet eens een diploma. 373 00:32:21,780 --> 00:32:23,420 Waarom maakt dat uit? 374 00:32:23,500 --> 00:32:27,140 Je had het moeten horen ons gesprek. 375 00:32:27,220 --> 00:32:31,580 Hij is superenthousiast over dit project. 376 00:32:32,420 --> 00:32:35,260 Geweldig. Hoeveel sollicitatiegesprekken heb je gehouden? 377 00:32:35,340 --> 00:32:38,460 Hij was de enige die op de advertentie heeft gereageerd. 378 00:32:43,700 --> 00:32:45,420 Precies. 379 00:32:45,500 --> 00:32:47,140 Wat? 380 00:32:47,220 --> 00:32:51,020 Misschien kunnen we beginnen praten naar elkaar? Laat maar zitten. 381 00:32:51,100 --> 00:32:54,820 -Is er nog iets dat ik moet weten? -Honing... 382 00:33:00,460 --> 00:33:04,820 Oké, dit is het. Dit is de plek. 383 00:33:04,900 --> 00:33:10,060 Hier is waar ik het me voorstel het Vikingdorp in wording. 384 00:33:10,740 --> 00:33:13,820 Daar zullen de showrooms gevestigd worden. 385 00:33:13,900 --> 00:33:16,580 En een dik restaurant aan de andere kant. 386 00:33:16,660 --> 00:33:19,980 -We zijn nog niet met het restaurant bezig. -Een man moet dromen. 387 00:33:20,060 --> 00:33:22,780 Waarschijnlijk heb je hier wel eens aan gedacht, maar laat ik gewoon zeggen: 388 00:33:22,860 --> 00:33:25,580 -Het vrouwenperspectief. -Wat? 389 00:33:25,660 --> 00:33:28,940 Dat we het hele park gaan bouwen vanuit vrouwelijk perspectief. 390 00:33:29,020 --> 00:33:31,660 Er liggen hier alleen vrouwen begraven. 391 00:33:31,740 --> 00:33:34,300 Hammarvik werd aangevallen terwijl de mannen op zee waren. 392 00:33:34,380 --> 00:33:37,940 Dus de vrouwen van het dorp erin geslaagd de vijand af te weren, 393 00:33:38,020 --> 00:33:41,100 en de vrouwen die stierven in de strijd liggen hier begraven. 394 00:33:41,700 --> 00:33:43,940 Het voelt goed om je daarop te concentreren. 395 00:33:44,020 --> 00:33:46,580 Ja, je moet voorzichtig zijn met deze projecten. 396 00:33:46,660 --> 00:33:51,820 Het is zo eenvoudig dat het overgaat in Vikinghelmen en een heleboel... 397 00:33:51,900 --> 00:33:54,820 en een heleboel commerciële dingen je denkt dat mensen dat willen. 398 00:34:08,300 --> 00:34:11,540 -Vind je het niet leuk? -Je ziet er prachtig uit. 399 00:34:12,660 --> 00:34:15,700 -Weet je zeker dat ik hier niet te oud voor ben? -Nee. 400 00:34:15,780 --> 00:34:18,780 -Zolang je er zeker van bent. -Helemaal zeker. 401 00:34:18,860 --> 00:34:22,340 -Ik hou van hem. -Goed. Je verdient dit. 402 00:34:24,420 --> 00:34:27,420 Je bent niets vergeten, toch? 403 00:34:28,020 --> 00:34:32,300 -Je hebt taart, bloemen en een priester. -Ja. 404 00:34:32,380 --> 00:34:35,380 -Het komt goed. -Ja. 405 00:34:35,460 --> 00:34:39,180 Ik hoop alleen dat het hier rustiger wordt, zoals het vroeger was. 406 00:34:54,820 --> 00:34:56,020 André. 407 00:34:58,740 --> 00:35:00,260 Herken je mij niet? 408 00:35:01,340 --> 00:35:05,180 -Stockholm, een half jaar geleden. -O ja. 409 00:35:05,260 --> 00:35:09,300 Ik heb aan je gedacht. Moeilijk te vergeten. 410 00:35:09,380 --> 00:35:12,580 -Dat is leuk. -Je hebt me nooit gebeld. 411 00:35:13,260 --> 00:35:17,300 -Ik moet gaan. - Woon je hier? 412 00:35:17,380 --> 00:35:19,660 -Ik werk hier. -Bij de politie, toch? 413 00:35:20,340 --> 00:35:24,340 Ik werk hier in Balder's Park. 414 00:35:24,420 --> 00:35:26,620 Ik ben dus nog wel een tijdje in de buurt. 415 00:35:27,460 --> 00:35:29,420 -Ik moet gaan. -Ik zie. 416 00:35:29,500 --> 00:35:32,700 Ik heb vanavond een housewarming party. 417 00:35:34,140 --> 00:35:36,020 -Wil je komen? -Dat kan ik niet. 418 00:35:36,620 --> 00:35:40,740 Vertel je wat, Ik sms je het adres. 419 00:35:41,540 --> 00:35:45,260 Even kijken of ik je nummer heb... daar. 420 00:35:45,340 --> 00:35:49,300 Ik dacht aan acht uur. 421 00:35:49,900 --> 00:35:53,020 Wanneer je maar wilt. Daar is het. 422 00:35:53,100 --> 00:35:55,340 -Het is goed je te zien. -Insgelijks. 423 00:35:55,420 --> 00:35:58,420 Ik heb veel aan je gedacht. 424 00:35:58,500 --> 00:36:00,700 -Doei. -Oké. 425 00:36:01,460 --> 00:36:03,260 Doei. 426 00:36:52,180 --> 00:36:55,740 Voor God en in aanwezigheid van degenen die hier bijeen zijn, 427 00:36:55,820 --> 00:36:59,580 Ik vraag je, Anna Ingrid Carlqvist, 428 00:36:59,660 --> 00:37:02,580 neem jij deze Ivar �sten Kvarnstr�m 429 00:37:02,660 --> 00:37:06,500 om uw echtgenoot te zijn en van hem te houden in ziekte en gezondheid? 430 00:37:08,100 --> 00:37:09,660 Ik doe. 431 00:37:15,860 --> 00:37:18,860 Ik hou al zo lang van je. 432 00:37:19,860 --> 00:37:23,300 Ik kijk uit naar alle jaren wij zullen samen delen. 433 00:37:25,740 --> 00:37:29,180 En als teken van mijn liefde, 434 00:37:29,260 --> 00:37:32,580 Ik wil je deze ring geven. 435 00:37:36,260 --> 00:37:37,940 Ingrid... 436 00:37:39,420 --> 00:37:42,420 Ik wil van je houden. 437 00:37:43,380 --> 00:37:46,380 Ik wil geluk delen en verdriet met jou. 438 00:37:47,180 --> 00:37:51,740 En ik wil je trouw zijn tot de dood ons scheidt. 439 00:37:55,740 --> 00:37:58,740 En als teken van onze liefde, 440 00:37:58,820 --> 00:38:00,780 Ik wil je deze ring geven. 441 00:38:37,780 --> 00:38:41,060 -Zullen we een toost uitbrengen? -Mijn glas is leeg. 442 00:38:41,140 --> 00:38:42,980 We zullen wachten. 443 00:38:53,380 --> 00:38:56,220 Nou, mijn lieve oom �sten. 444 00:38:56,300 --> 00:38:58,900 Je hebt op mij geroosterd op mijn laatste drie bruiloften. 445 00:38:58,980 --> 00:39:05,020 Ik ben dus blij dat ik eindelijk een kans krijg om op jou en je Ingrid te proosten. 446 00:39:05,100 --> 00:39:08,100 Gefeliciteerd. Proost! 447 00:39:09,380 --> 00:39:11,060 Bedankt. 448 00:39:22,700 --> 00:39:25,620 Zie je wie dit heeft gemaakt? 449 00:39:43,980 --> 00:39:45,700 Hoi. 450 00:39:47,100 --> 00:39:49,220 Leuk feestje. 451 00:39:52,460 --> 00:39:55,460 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik van je hou. 452 00:40:00,340 --> 00:40:02,220 Ik wil bij je zijn. 453 00:40:11,340 --> 00:40:14,140 Wat ben je verdomme aan het doen? 454 00:40:14,220 --> 00:40:17,380 Mama zit buiten! 455 00:40:17,460 --> 00:40:20,220 -Schat... -Nee! 456 00:40:20,300 --> 00:40:23,300 -Raak mij niet aan! -Luister maar... 457 00:40:33,540 --> 00:40:36,700 Pernilla's DNA komt overeen met het monster we vonden op Anastasia. 458 00:40:36,780 --> 00:40:41,340 Ik hou echt niet van jouw methoden, maar nu hebben we wat we nodig hebben. 459 00:40:41,420 --> 00:40:44,980 -Ze is op een bruiloftsdiner. -We hebben te maken met een seriemoordenaar. 460 00:40:45,060 --> 00:40:48,060 -Dat kunnen we niet. -Het is niet aan jou. 461 00:40:48,860 --> 00:40:50,260 Ga ermee om. 462 00:40:52,140 --> 00:40:55,420 Deze combinatie met koffie is... 463 00:40:57,900 --> 00:41:01,540 We hebben veel meegemaakt hier onlangs in Lyckoviken. 464 00:41:01,620 --> 00:41:05,660 Grote gebeurtenissen die ons allemaal hebben geschokt, 465 00:41:05,740 --> 00:41:10,020 maar ik weet het zeker we kunnen er samen doorheen komen. 466 00:41:11,900 --> 00:41:16,740 �sten, met jou Ik heb opnieuw liefde ervaren. 467 00:41:16,820 --> 00:41:19,500 Dit is een van de gelukkigste dagen van mijn leven. 468 00:41:20,980 --> 00:41:24,380 Daarom Ik wil graag een toost uitbrengen... 469 00:41:24,460 --> 00:41:27,460 Wat is hier aan de hand, Johanna? 470 00:41:30,060 --> 00:41:32,740 We hoeven alleen maar met Pernilla te praten. 471 00:41:32,820 --> 00:41:34,620 Mij? Waarom? 472 00:41:35,140 --> 00:41:38,340 Wat ben je verdomme aan het doen? Wij vieren hier een bruiloft. 473 00:41:39,900 --> 00:41:43,980 Pernilla Carlqvist, u wordt verdacht van moord. 474 00:41:44,060 --> 00:41:47,580 Minna Koponen, Ewa Lilja en Anastasia Olsson. 475 00:41:47,660 --> 00:41:49,820 Ernstig? Wat... 476 00:41:49,900 --> 00:41:52,620 Genoeg van deze onzin. 477 00:41:52,700 --> 00:41:55,420 Je zult niet rusten totdat je mijn leven hebt verpest! 478 00:41:55,500 --> 00:41:57,220 Doe het rustig aan. 479 00:41:57,300 --> 00:41:59,180 Laat mij gaan! Ik kan zelfstandig lopen. 480 00:42:41,340 --> 00:42:44,340 Ondertitels: Hampus Flink www.plint.com 481 00:42:44,390 --> 00:42:48,940 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0